Добро пожаловать к нам в гости! Наш сайт посвящён программе NeoBook, с помощью которой вы легко сможете создавать собственные мультимедиа-приложения без необходимости изучать сложные языки программирования! Зарегистрируйтесь, чтобы стать членом нашего сообщества.
Всем привет. Вот хотел бы узнать какой самый популярный,удобный,функциональный локализатор вы выберите.. У всех свои минусы и плюсы. Я лично не мог выбрать самый лучший... Жду результаты
Всем спасибо за голоса...
Добавлено (29 Декабря 2011, 14:11) --------------------------------------------- PS: Если вашего локализатора нету в списке,то пожалуйста пишите в комментариях. Так же дайте мне совет если вам не трудно каким пользоваться... Жду ваших отзывов..
Дата регистрации: Вс, 30 Мая 2010, 21:05 Этож было вчера
Ну до сих пор использую Restorator 2007, другие смотрел поверхностно и очень давно, ничего сказать не могу, может меня просто устраивает Restorator. Все что мне надо он вроде делает...
Единственное такой вопрос: Вышла прога версии 1.2 я сделал на нее локализацию, через время выходит версия 1.3 добавили к примеру кучу текстовых блоков. Как можно заново не переводя всё, узнать какая разница в версиях в плане текстовой информации.
Как можно заново не переводя всё, узнать какая разница в версиях в плане текстовой информации.
Вот на других программах (локализаторов) есть голосарии,т.е шаблоны,в рестораторе нету.. И мне кажется не как не узнать в рестораторе.. Нужно юзать другие.. Сам пользуюсь restoratorом давно,но он плагинов не любит,не открывает. Пробовал и Passolo. это программа вообще гавно... Такой глючную программу я ещё не видел.. Глючит ужасно и при переводе плагинов выдает какие то кракозябры.. (квадратики) Наверно что то надо в настройках лазить.. Я там не разобрался и удалил.. лишний мусор,но у него возможностей гораздо больше.. Дата регистрации: Вс, 30 Мая 2010, 21:05 Этож было вчера
Нб плагинов,точнее такие как hpwSimpleGraph или RacAutoIt3X и т.п. пишет Неправильный ресурс (файл вероятно сжат или зашифрован). или вообще отсутствует строковая таблица. Блин была бы в рестораторе автоперевод -цены бы вообще не было Дата регистрации: Вс, 30 Мая 2010, 21:05 Этож было вчера
hpw надо для начала распаковывать к примеру с помощью upx помимо этого, описания к командам можно перевести в отдельном ini файле... сейчас распаковал, попробовал, все в порядке.
Вполне возможно что и Rac перед редактированием необходимо распаковать.
Фарид, здесь же форум не локализации. Лучше отзывы почитать в интернете. насчет шаблонны переводчиков. могу тебя разочаровать. нет ни одной программы которая делала бы перевод без вмешательства со стороны. А для плагинов. так шаблон вообще не возможно задать. Шаблонный перевод нужен для таки слов как :Файл, Новый... Открыть... Закрыть., Справка и т.д.. В плагинах в основном идет описание команд. По этому. слова будут всегда разные. Даже указать на такой перевод как "Объект прямоугольник", не возможно. Так как автор плагина использует его все время по разному. Плюс ко вему, нужно понять хотя бы азы, что нужно(можно) переводить, а что нет. Плагины из серии hpw, можешь переводить ини файлы. В ресурсах к строкам тяжело добраться. В рестораторе много ума не надо, по этому с ним удобно работать. А вообще, сначала изучай хелп, а после любая программа будет хорошей. Не хочешь читать хелп?
В рестораторе много ума не надо, по этому с ним удобно работать. А вообще, сначала изучай хелп, а после любая программа будет хорошей.
Ну mishem, каждого хелпа не буду уж читать,я просто хотел узнать с чего бы мне начать. Всё таки я новичек. Но Программы простые переводит легко.. Спасибо за ваши советы,я получил почти ответ на все свои вопросы по этой теме.....
Quote (mishem)
Фарид, здесь же форум не локализации. Лучше отзывы почитать в интернете.
В интернете Мишем много хлама.. Понимаешь 50 страниц тоже не охота листать.. Да и я создал тему для обсуждения и вроде не оффтопим Дата регистрации: Вс, 30 Мая 2010, 21:05 Этож было вчера
Сообщение отредактировано Фарид - Пт, 30 Декабря 2011, 09:52
А здесь мнение 2-3х человек. И те не профессионалы. так что ответы чисто поверхностны.
Quote (Фарид)
каждого хелпа не буду уж читать
Почему бы и нет, если хочешь заняться переводом? Найти иностранный шрифт и заменить русским, много ума не надо. А знать что менять, вот здесь уже проблема.
Quote
Телемастер приходит телек чинить. Крышку заднюю снял, отверткой ткнул, говорит бабке -С тебя бабка 520 р. - Да что ж ты, милок. Отверткой ткнул, и 520? - За то что ткнул, 20 рублей. А за то что знаю куда ткнуть, 500.
Ресторатор, это для школьников. Если сделать сравнение, то ресторатор это НБ, а то что ты назвал гавном, это делфи. Не хочешь читать хелп?
Вышла прога версии 1.2 я сделал на нее локализацию, через время выходит версия 1.3 добавили к примеру кучу текстовых блоков. Как можно заново не переводя всё, узнать какая разница в версиях в плане текстовой информации.
Это смотрякакой программой оьзуешься. Я пользуюсь Radialix. Если старый проект остался, открываю его, указываю путь к новой версии плагина, он автоматом обновляет ресурсы. Если есть что то новое, я это вижу. Старые строки переводить не надо, они уже переведены. Что то наподобие есть и в других программах. Я имею ввиду серьезные программы. В рестораторе вряд ли такое есть. Но в рестораторе можно сохранять ресурсы как текстовые файлы. и после проверять различие. Короче хелп нужно читать, что бы ананизмом не заниматься. А то ж как, лет 5 программой пользуются, и после узнают что можно автосохранение к примеру делать. Radialix на русском языке. Русская справка. Русский производитель. И стоит всего полтора рубля. Лично меня ни одна программа больше так не устраивает как эта. Петру она не нравится. Есть глюки. Но у меня старая версия, ломаная. А новую покупать я не собираюсь. Хотя вполне возможно что там уже все исправили. реагируют оперативно. Не хочешь читать хелп?
Да, и эти глюки напрочь отбили охоту (ещё года два назад) даже пробовать последние версии!
Quote (mishem)
И стоит всего полтора рубля.
За такую глючную прогу не просить деньги с пользователя надо, а - доплачивать ему.
- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Я не удивлюсь если когда нибудь, захочешь попробовать, и на ней так и останешься. Даже.... решишь ее прикупить.
Quote (Peter)
За такую глючную прогу
Чем больше я с ней работаю, тем больше понимаю что глюки по моей вине вылазят. Хотя конечно автор должен был бы предвидеть действия, но... я не в обиде. А вообще, нет ни одной программы, которую не надо было бы дополнять другой. Не хочешь читать хелп?
Сомневаюсь. Во-первых, не захочу (см.выше). Во-вторых, я не собираюсь становиться "тотальным переводчиком", а для моих скромных нужд мне вполне хватает того, что я уже освоил. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Добавлено (30 Декабря 2011, 10:06) ---------------------------------------------
Quote (mishem)
А здесь мнение 2-3х человек. И те не профессионалы. так что ответы чисто поверхностны.
Я лучше На форуме вас послушаю как раз поверхностно ,чем на каких то га*но форумах школьников
Quote (mishem)
Почему бы и нет, если хочешь заняться переводом? Найти иностранный шрифт и заменить русским, много ума не надо. А знать что менять, вот здесь уже проблема.
Вот как раз хочу вникнуть во все тонкости) Dordex, вот эта программа вроде отвечает на все твои вопросы,но думаю придется из ресторатора тебе уходить если перейти на эту программу. Ну может быть его можно использовать как доп. программу.. Не знаю. Проверь,почитай возможности,по пользуй если хочешь,а потом подскажи нам - норм ли программа?! Дата регистрации: Вс, 30 Мая 2010, 21:05 Этож было вчера
Я уже давно ничем не пользуюсь, т.к. вышел из того возраста, когда руки так и чешутся что-нибудь локализовать. Для перевода NeoBook, в частности, использовались Sisulizer и ResHacker. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Radialix на русском языке. Русская справка. Русский производитель. И стоит всего полтора рубля. Лично меня ни одна программа больше так не устраивает как эта.
В этом я солидарен с mishem'om.
Quote (mishem)
Есть глюки.
Пользуйте последнюю версию 2.16.07. Там много чего поправили
Она вас устраивает только по одной причине - все русское, в т.ч. и справка. Будь Англицкая, отправили бы давным-давно в мусорное ведро, как и я. Кстати, у Sisulizer-а тоже есть официальный русский фейс. Вот только справка Англицкая, если не ошибаюсь. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Она вас устраивает только по одной причине - все русское, в т.ч. и справка.
Это плюс, но не единственный: дружелюбный интерфейс, перевод зашитых в теле программы строк, цена для русскоязычного пользователя...Я не скажу, что большой дока в этих делах, но есть такая поговорка: "от добра добра не ищут". Если всем устраивает, зачем что-то искать другое?
Не угадал. В пинципе такой же Sisulizer. Только умеет жестко закодированные строки извлекать. Не такой нагроможденный. Да и много чего еще. Долго перечислять... Не хочешь читать хелп?
Necronomicon, а Radialix у вас купленный? - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Тогда понятно. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
глянул этот ваш радиаликс... ненавижу кучу окон... вот мне бы что-нить типа LikeRusXP - виден только тот текст, который надо перевести, без всякого мусора, но вот LikeRusXP проблемно отображает диалоги - элементы накладываются друг на друга. А в радиаликсе все шикарно с диалогами, показывает как есть. Ресторатор кстати так не может показывать, по крайней мере потестил только один плаг NeoCompres
Сообщение отредактировано Dordex - Пт, 30 Декабря 2011, 18:19
глянул этот ваш радиаликс... не навижу кучу окон...
Омар, ты лучше попробуй в нем поработать, и не пять минут. Потом расскажешь впечатления.
Добавлено (30 Декабря 2011, 18:24) ---------------------------------------------
Quote (Dordex)
виден только тот текст, который надо перевести, без всякого мусора
Не помню уже как там в Radialix-е, но в Sisulizer-e есть такая опция, и не только. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
На днях попробую Radialix и Sisulizer Посмотрим что по душе
Quote (Necronomicon)
Спасибо, я не настолько богат
о боже,опять золотыми кодами написали программу чтоли Я не пойму,почему авторы своих программ (большинство авторов) дают такие цены которые их программы даже не заслуживают?! Дата регистрации: Вс, 30 Мая 2010, 21:05 Этож было вчера
Sisulizer, Multilizer... Правда, некторые "тонкости", приходится доводить в Reshaker-e, но это - совсем чуток....
Добавлено (30 Декабря 2011, 18:53) ---------------------------------------------
Quote (Фарид)
цены которые их программы даже не заслуживают?!
Любая вещь стОит не столько, сколько за неё хотят, а столько, сколько за неё готовы заплатить!
Правда, это не касается "луиса альберто" (там - клиника), но в данном случае все вполне адекватно. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
