Добро пожаловать к нам в гости! Наш сайт посвящён программе NeoBook, с помощью которой вы легко сможете создавать собственные мультимедиа-приложения без необходимости изучать сложные языки программирования! Зарегистрируйтесь, чтобы стать членом нашего сообщества.
Правда не все переведено, но этого достаточно наверно будет
К сожалению, этот перевод (по объему переведенного) очень мал, и в ряде мест неточный. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Если речь идет о засвеченном в сети серийнике от версии 1.0, то "подхватить" его подхватит, а вот что будет потом в скомпилированном проекте... Впрочем, выход есть, правда, не очень удобный. Эту тему уже не раз обсуждали...
Добавлено (20 Ноябрь 2010, 02:49) ---------------------------------------------
Кстати, по этому поводу, как-то вот в этой теме на оффоруме было небольшое "недоразумение".
- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
как-то вот в этой теме на оффоруме было небольшое "недоразумение".
И до них дошло? Ща почитаю. Прочитал. И у них наглецы есть. Додумался где спросить.
Вроде как две новые команды в плагине появились. Но что то я в плагине не нахожу Импорт записей из внешнего файла формата XML. В ресурсах есть, в плагине нет. Забыли... Хоть календарь не забыли, и то хорошо. А так вроде все то же самое. Не хочешь читать хелп?
Если речь идет о засвеченном в сети серийнике от версии 1.0, то "подхватить" его подхватит, а вот что будет потом в скомпилированном проекте... Впрочем, выход есть, правда, не очень удобный.
Речь идёт о внесении изменений в реестр PC, где не установлен NeoBookDBPro?(где-то на форуме встречал обсуждение этого способа)
Перевод версии 1.5 Не все, но многое. Это что б с версией 1.1е не заморачивались. И ждем когда Петр сделает хороший перевод. А то я там многих выражений не понимаю. Петр, а вот эти строки сможешь перевести?
хм, и так все понятно: цвет шрифт цвет шрифта альтернативный цвет строки (имеется в виду ряд сетки) альтернативный цвет шрифта строки высота строки (ряда) цвет заголовка шрифт заголовка Как задавать вопросы
Есть она у меня. Когда то пробовал ею переводить, и плаг не рабочий становился Одинаковых строк много, а какая именно "моя"? Тот же "сolor", ариантов куча По одному пробовать, так с одним словом день пройдет. Найди, переведи, запусти, проверь, не пошло, файл востанови, НБ закрой, и по новому кругу. Слов 30 проверил, надоело. Вот и думаю, мож Петр другой какой вариант знает.
распаковали и скармливайте его в проги перевода, разные приблуды и тонкости работы для сохранения работоспособности файла можно найти на msilab.net Как задавать вопросы
нет, в проги редактирования ресурсов, ogregui или чтото там. Надо зашитые строки расковырять или ресурсы, и пересохранить переведенными. я уже давно не лазил в эту тему, не совсем в курсе. Придет Peter, расскажет чего там и как... Как задавать вопросы
Для интереса. Может добавлю что для личного пользования. На авторство не претендую
Quote (Necronomicon)
А чем плагин-перевод упаковали? UPX не распаковывает
ASPack
Спасибо за перевод. Работать стало проще. Осталось научиться с плагином работать. Может кто, имеющий опыт работы с БД и NeoBookDBPro, урок напишет? Было-бы просто замечательно!
Сообщение отредактировано Necronomicon - Вс, 21 Ноября 2010, 12:11
мда... это было бы полезно. я вот до сих пор туплю с этим (пытался с наскока разобраться, чтото не просек, а поковыряться не было путем времени). Как задавать вопросы
Сейчас бегло глянул перевод. По объему перевода ничего сказать пока нельзя, но, в общем, вполне добротно сделано и пригодно для работы, хотя лично я перевел некоторые вещи иначе. Но это не принципиально.
Quote (mishem)
И ждем когда Петр сделает хороший перевод.
А почему ты решил, что мой перевод должен быть обязательно лучше. Я думаю (в свете того, что перевод для версии 1.5 уже появился) свой перевод оставить для себя (и для будущего), а этот пусть будет "официальным", лежащим на этом сайте.
Quote (mishem)
Петр, а вот эти строки сможешь перевести?
Формально перевести их можно, но лучше это не делать! Эти тексты находятся внутри тела файла, и изменение (точнее - увеличение) длины этих строк, а это придется по-любому делать, неизбежно повлечет за собой глюки в работе плагина. Вопрос только в одном - когда и где конкретно эти клюки вылезут, но то, что они, рано или поздно, вылезут, можно ни на секунду не сомневаться. Поэтому эти строки я тоже оставил непереведенными.
Quote (Necronomicon)
А чем плагин-перевод упаковали? UPX не распаковывает
Ну вот! Чего и следовало ожидать! А ЗАЧЕМ РАСПАКОВЫВАТЬ?
Quote (Necronomicon)
Для интереса.
Quote (DEMBEL)
в проги редактирования ресурсов, ogregui
Ogreigui годится только для правки текстов внутри файла, но колоссально неудобна для работы с ресурсами.
Quote (mishem)
В проги автоперевода имеешь ввиду? Не, все ручками
У меня сложилось впечатление, что кое-что (не все) - плод перевода именно автопереводчика. Впрочем, каждый выбирает себе ту программу, которая наиболее удобна. Но ResHacker (для правки русурсов) вещь идеальная, хоть и весьма неудобная. Я её использую для "тонкой доводки" переводов (на последней стадии), если требуется. - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
В базе есть колличество строк. Есть переменная в NeoBookDB[Имя базы.Имя колонки]. В NeoBookDBPro[Имя базы.Имя таблицы.Имя колонки]. Запускаем цикл Прочитал переменную, перешел на следующую строку, [переменная][n] +1, и так до того колличества сколько строк. Вот тебе и массив.
Quote (DEMBEL)
каким приложением лучше создавать базу (excel?)
Есть экспорт в файл CSV, а ексель импортирует этот формат по моему. Там с разделителями и кодировкой надо определится.
Quote (DEMBEL)
какой формат dbf создавать (II/III)?
А это я не понял, он там один создается. Плагином создать базу, Назначить поля(колонки), открыть, и работать с ней. А какой там формат? Не хочешь читать хелп?
Мало-ли? Хотя-бы для того, чтобы решить вопрос с "окном о приобретении плагина". Я новенький на форуме, не знаю, обсуждаются ли здесь вопросы вареза. Возможно многие присутствующие уже приобрели этот плагин? Но для себя я бы его "полечил". Зря, наверное, спросил про распаковку . Вопрос снят
чтобы решить вопрос с "окном о приобретении плагина".
Появление этого окошка - программная "проблема", и никакие правки ресурсов избавиться от него не помогут, а вот сделать плагин неработоспособным - вполне. Другое дело - вставить в это окошко какой-нибудь свой текст... Но толку....
- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
А почему ты решил, что мой перевод должен быть обязательно лучше
Ты с языком программ более знаком. И на мой взгляд более лучше сможешь передать смысл того или иного значения. У меня познания скудные, отсюда и
Quote (Peter)
У меня сложилось впечатление, что кое-что (не все) - плод перевода именно автопереводчика.
Перевожу в гугле, а как подать правильно, . Отсюда и впечатление. Многое брал из справки, так проще, да и зачем изобретать велосипед. А вот строки многие не перевел, это те где будут окна выскакивать, сообщения, ошибки и т.д. Лексикона не хватает и смыслового понятия. Вот по этому не решил, а знаю что у тебя лучше получется.)
Quote (Peter)
и изменение (точнее - увеличение) длины этих строк, а это придется по-любому делать, неизбежно повлечет за собой глюки в работе плагина.
Увеличение приводит сразу в не рабочее состояние плагин. Пробовали, знаем.) А вот с уменьшением все нормально. Их бы конечно желательно перевести, иначе с открытой справкой приходится работать. В процессе создания программы, к этим пунктам обращаешься пару раз. И запомнить проблематично. И очень не удобно.
Quote (Peter)
но колоссально неудобна для работы с ресурсами.
И колосально не удобно для работы со строками которые в теле файла. А альтернативы не нашел. Вес интернет перелопатил.
Quote (Peter)
Впрочем, каждый выбирает себе ту программу, которая наиболее удобна.
Раньше Ресторатором переводил, но как раз при переводе плагина 1.1е после Ресторатора переставал плаг работать. По этому до конца и не перевел. Бросил. Сейчас PE Explorer пользую. Мне нравится. Удобный, распаковщик в нем и много других прибамбас в которых я ни чего не понимаю. А ресхакер мне с самого начала не понравился. Есть, установлен даже, но не лежит у меня к нему душа. Не удобный...
Quote (Necronomicon)
Зря, наверное, спросил про распаковку .
Да нормально все, не парься. Любопытство не порок. я его сам не знаю чем распаковать. Вот и пакую, мож кто подскажет как и чем.
Quote (Necronomicon)
Хотя-бы для того, чтобы решить вопрос с "окном о приобретении плагина".
Так оригенальный распакуй и реши. А вообще этот вопрос уже давно решен. Не совсем удобно, но все же. Ты уж если хочешь решать, то реши с NeoBookFMFTP. Для него нет решения.
Добавлено (21 Ноябрь 2010, 14:35) ---------------------------------------------
Quote (Peter)
Другое дело - вставить в это окошко какой-нибудь свой текст... Но толку....
Кстаати я насчет этого думал с плагином NeoBookFMFTP делать если решение не найдется. Своеобразная заставка к своей программе. Но надо иметь ввиду, что окна разные открываются. В не скомпилированном варианте одно, в скомпилированном, другое. Не хочешь читать хелп?
В этом есть смысл, чтобы тексты справки и перевода интерфейса программы соотвествовали друг другу, а иначе только неразбериха будет.
Quote (mishem)
А вот строки многие не перевел, это те где будут окна выскакивать, сообщения, ошибки и т.д.
Это хуже. Значит, надо дорабатывать перевод!
Quote (mishem)
Их бы конечно желательно перевести
Выше головы не прыгнешь! Иногда можно "сократить" целую фразу, но отдельные слова... Например, английское width - 5 знаков, русское ширина - 6 знаков. И НИЧЕГО С ЭТИМ НЕ ПОДЕЛАЕШЬ! Да и там этих "недопереводов"-то... капля в море...
Quote (mishem)
А ресхакер мне с самого начала не понравился.
Согласен, что он, мягко говоря, не очень удобен, но... В том-то и дело, что, файлы после правки в ResHacker-е почти всегда работоспособны, чего никак не скажешь о других прогах, и о Restorator-е в том числе.
Quote (mishem)
Но надо иметь ввиду, что окна разные открываются. В не скомпилированном варианте одно, в скомпилированном, другое.
Вот эти все "разные" окна и адаптируй под "заставку". - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Так яж английский не знаю. Раньше промтом, сейчас в гугле удобней, быстрей и лучше в основном чем промт.
Quote (Peter)
файлы после правки в ResHacker-е почти всегда работоспособны
Попробуй PE Explorer, думаю понравится. Почитал про него, так он чуть ли не восстанавливает файлы.
Quote (Peter)
Например, английское width - 5 знаков, русское ширина - 6 знаков
А декомпелировать его нельзя? А после опять скомпилировать? Или больно хлопотно? Самое главное в строковых ресурсах все эти слова есть, но...
Quote (Peter)
Вот эти все "разные" окна и адаптируй под "заставку".
Я так и думал, но это если уж сильно понадобится.
Сейчас про хаки статьи читаю. Посмотрел плагин, на сколько я понял он код в несколько этапов пересчитывает. Складывает время с чем то, от этого отнимает что то, и так вроде каждую букву. Я потерялся и бросил. Слишком много матчасти читать надо, не охота.
Это все есть, но пользуюсь другим (специализированным) софтом.
Quote (mishem)
А декомпелировать его нельзя? А после опять скомпилировать?
Именно этим и занимается OgreGui. Результат -
Quote (mishem)
Самое главное в строковых ресурсах все эти слова есть, но...
Но... Используются эти "слова" по другому назначению...
Quote (mishem)
Складывает время с чем то, от этого отнимает что то, и так вроде каждую букву
Quote (mishem)
Слишком много матчасти читать надо, не охота.
А ты как думал? Скачал пару-тройку хакерских "примочек" (причем, тех, которые они, хакеры, любезно "засветили"), и стал хакером? Тут не только большой труд, но и талант ещё иметь надо! Например, я, думаю, никогда хакером не стану. Даже и не пытался...
- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
А зачем? - А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту? - Это ты сейчас о чем? - Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный? - Ну, конечно, надежный! - Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...
(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)
Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!
При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
Добавлено (22 Ноябрь 2010, 19:13) --------------------------------------------- Вопрос к автору темы: Есть смысл переводить ReportDesigner v.1.5 (в дополнение к посту? Кто вплотную работал с менеджером отчетов, подскажите, есть разница в функционале с уже переведенной mishem v.1.1e?
Сообщение отредактировано Necronomicon - Пн, 22 Ноября 2010, 19:13
Забыли... Хоть календарь не забыли, и то хорошо. 
По одному пробовать, так с одним словом день пройдет. Найди, переведи, запусти, проверь, не пошло, файл востанови, НБ закрой, и по новому кругу. Слов 30 проверил, надоело. 
Для него нет решения. 
Смысл понятен. Отловить обращение кода , найти что он хочет, и поправить. 