Войти
NeoBooker.ru
Добро пожаловать к нам в гости!
Наш сайт посвящён программе NeoBook, с помощью которой вы легко сможете создавать собственные мультимедиа-приложения без необходимости изучать сложные языки программирования! Зарегистрируйтесь, чтобы стать членом нашего сообщества.
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Модератор форума: Peter, DEMBEL  
Форум NeoBook » Всё о программе NeoBook » Загрузка NeoBook » Русификация NeoBook (NB по-русски...)
Русификация NeoBook
PeterДата: Вс, 28 Апреля 2013, 03:27 | Сообщение # 1
Админ NeoBook
Здесь Вы можете загрузить файлы русификации интерфейса некоторых версий NeoBook:

NeoBook 5.8.4 (2.2 Мб)


NeoBook 5.7.1 (1.53Мб)

NeoBook 5.6.2 (1.4Мб)

NeoBook 5.5.4 (1.18Mb)



__________________________________


А также русские переводы файлов справки для NeoBook:

Русская "Справка" к NeoBook 5.8.3 (2.78Мб)

Русская "Справка" к NeoBook 5.5.4 (2.06Мб)

Автор переводов справочных файлов на русский язык: Ионов Сергей (chelsi), Медиа-студия "IS-VIDEO"

______________________________
Пароль на все архивы: neobooker.ru


- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту?
- Это ты сейчас о чем?
- Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный?
- Ну, конечно, надежный!
- Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...

(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)

Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!


При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
 
СообщениеЗдесь Вы можете загрузить файлы русификации интерфейса некоторых версий NeoBook:

NeoBook 5.8.4 (2.2 Мб)


NeoBook 5.7.1 (1.53Мб)

NeoBook 5.6.2 (1.4Мб)

NeoBook 5.5.4 (1.18Mb)



__________________________________


А также русские переводы файлов справки для NeoBook:

Русская "Справка" к NeoBook 5.8.3 (2.78Мб)

Русская "Справка" к NeoBook 5.5.4 (2.06Мб)

Автор переводов справочных файлов на русский язык: Ионов Сергей (chelsi), Медиа-студия "IS-VIDEO"

______________________________
Пароль на все архивы: neobooker.ru

Автор - Peter
Дата добавления - 28 Апреля 2013 в 03:27
mishemДата: Вс, 13 Сентября 2015, 04:53 | Сообщение # 61
Эксперт форума
Ага, я видел и все откладывал на "потом". Так и забыл.
Исправил. Выше ссылку обновил.


Не хочешь читать хелп?

Если хелп и форум не помогли, тогда все ответы здесь



Если вы думаете, что сможете — вы сможете, если думаете, что нет — вы правы.


Сообщение отредактировано
mishem - Вс, 13 Сентября 2015, 12:09
 
СообщениеАга, я видел и все откладывал на "потом". Так и забыл.
Исправил. Выше ссылку обновил.

Автор - mishem
Дата добавления - 13 Сентября 2015 в 04:53
YerДата: Пт, 30 Сентября 2016, 13:22 | Сообщение # 62
Прохожий
Не могу загрузить русификатор для 5.8.4...не пойму по концовке выдает "Ошибка"..Админ помоги...плизз
 
СообщениеНе могу загрузить русификатор для 5.8.4...не пойму по концовке выдает "Ошибка"..Админ помоги...плизз

Автор - Yer
Дата добавления - 30 Сентября 2016 в 13:22
mishemДата: Пт, 30 Сентября 2016, 21:57 | Сообщение # 63
Эксперт форума
Качается все прекрасно.

Не хочешь читать хелп?

Если хелп и форум не помогли, тогда все ответы здесь



Если вы думаете, что сможете — вы сможете, если думаете, что нет — вы правы.
 
СообщениеКачается все прекрасно.

Автор - mishem
Дата добавления - 30 Сентября 2016 в 21:57
ВадимДата: Пт, 29 Декабря 2017, 13:22 | Сообщение # 64
Генератор идей
Предлагаю заменить строку из меню Проект:

"Архивация", заменить на "Архивирование",

а лучше заменить на "Бэкап проекта" (слово "бэкап" уже часто пишут по-русски).

Термин "Архивация" путает новичков, они думают, что речь идет об использовании архиватора, по типу зип, рар и т.п.


С уважением, Вадим
Win7x32, NB5.8.7, NeoBookDBPro1.6a, FF48, IE11
Мои материалы для начинающих необукеров
 
СообщениеПредлагаю заменить строку из меню Проект:

"Архивация", заменить на "Архивирование",

а лучше заменить на "Бэкап проекта" (слово "бэкап" уже часто пишут по-русски).

Термин "Архивация" путает новичков, они думают, что речь идет об использовании архиватора, по типу зип, рар и т.п.

Автор - Вадим
Дата добавления - 29 Декабря 2017 в 13:22
PeterДата: Пт, 29 Декабря 2017, 14:45 | Сообщение # 65
Админ NeoBook
Цитата Вадим ()
"Архивация", заменить на "Архивирование",

Одно и то же.

Цитата Вадим ()
а лучше заменить на "Бэкап проекта" (слово "бэкап" уже часто пишут по-русски).

Очень плохой вариант, не годится совершенно.
Употреблять английские названия и термины можно только когда нет русского аналога (что представить даже трудно), или название "собственное" (например, NeoBook - Необук), и в этом случае, после русского "транслита", равно как и при сомнении в правильности перевода, в скобках указывается оригинальный английский текст.

Не понимаю замены ради замены.

Давайте еще поменяем "проект" на "публикацию".
mda
:D

А новичкам надо учить русский язык не по интернету!


- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту?
- Это ты сейчас о чем?
- Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный?
- Ну, конечно, надежный!
- Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...

(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)

Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!


При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
 
Сообщение
Цитата Вадим ()
"Архивация", заменить на "Архивирование",

Одно и то же.

Цитата Вадим ()
а лучше заменить на "Бэкап проекта" (слово "бэкап" уже часто пишут по-русски).

Очень плохой вариант, не годится совершенно.
Употреблять английские названия и термины можно только когда нет русского аналога (что представить даже трудно), или название "собственное" (например, NeoBook - Необук), и в этом случае, после русского "транслита", равно как и при сомнении в правильности перевода, в скобках указывается оригинальный английский текст.

Не понимаю замены ради замены.

Давайте еще поменяем "проект" на "публикацию".
mda
:D

А новичкам надо учить русский язык не по интернету!

Автор - Peter
Дата добавления - 29 Декабря 2017 в 14:45
ВадимДата: Пт, 29 Декабря 2017, 17:15 | Сообщение # 66
Генератор идей
Цитата Peter ()
Не понимаю замены ради замены.
Тоже не считаю шило на мыло приемлемым обменом :)
Когда я говорю студентам - проделайте архивацию проекта, то приходится всё время объяснять, что это не та архивация, что с помощью архиватора, а та, что через меню Проект :)

А так: "Резервная копия" ?

точнее, чем Архивация, на мой взгляд.

Найти бы термин, в котором отражалось бы "Сделать резервную копию переписав пути к файлам-запчастям-проекта на относительные". :)


С уважением, Вадим
Win7x32, NB5.8.7, NeoBookDBPro1.6a, FF48, IE11
Мои материалы для начинающих необукеров
 
Сообщение
Цитата Peter ()
Не понимаю замены ради замены.
Тоже не считаю шило на мыло приемлемым обменом :)
Когда я говорю студентам - проделайте архивацию проекта, то приходится всё время объяснять, что это не та архивация, что с помощью архиватора, а та, что через меню Проект :)

А так: "Резервная копия" ?

точнее, чем Архивация, на мой взгляд.

Найти бы термин, в котором отражалось бы "Сделать резервную копию переписав пути к файлам-запчастям-проекта на относительные". :)

Автор - Вадим
Дата добавления - 29 Декабря 2017 в 17:15
PeterДата: Пт, 29 Декабря 2017, 20:42 | Сообщение # 67
Админ NeoBook
У меня нет русификатора для NB5.8.7, но, насколько помню, в подсказке к команде архивации проекта все более чем доходчиво объяснено, даже более чем:
Цитата Вадим ()
Сделать резервную копию переписав пути к файлам-запчастям-проекта на относительные". :)

Это, кстати, не точное описание того, что делает эта команда.
"Резервная копия" еще куда ни шло, но "бакап"... простите....
:D
В самой же NB к описанию команды указано именно "Archive", "Backup" есть, но только в главном меню.
Backup больше подойдет для создания резервной копии самого ФАЙЛА проекта (что и делается обычно в подобных случаях).
Я этот русификатор "оттачивал" несколько лет, стараясь максимально сохранить "дух NB", и отходил от него только в самых крайних случаях, когда точный перевод превращался в абсурд ("публикация", например), или правил замеченные ошибки, но, в данном случае, "Архивация" НЕ является ошибкой или неточностью, и лучше всего отражает назначение команды (не "технически", а по сути).
Впрочем, насколько мне известно, русификатор для последней версии NB делал Мишем,, если он посчитает нужным, то пусть правит, только отдельно укажет что это старый ПЕРЕДЕЛАННЫЙ НА СВОЙ ЛАД русификатор.
Я же не вижу необходимости в подобных "правках", и переделывать ничего не намерен!


- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту?
- Это ты сейчас о чем?
- Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный?
- Ну, конечно, надежный!
- Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...

(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)

Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!


При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
 
СообщениеУ меня нет русификатора для NB5.8.7, но, насколько помню, в подсказке к команде архивации проекта все более чем доходчиво объяснено, даже более чем:
Цитата Вадим ()
Сделать резервную копию переписав пути к файлам-запчастям-проекта на относительные". :)

Это, кстати, не точное описание того, что делает эта команда.
"Резервная копия" еще куда ни шло, но "бакап"... простите....
:D
В самой же NB к описанию команды указано именно "Archive", "Backup" есть, но только в главном меню.
Backup больше подойдет для создания резервной копии самого ФАЙЛА проекта (что и делается обычно в подобных случаях).
Я этот русификатор "оттачивал" несколько лет, стараясь максимально сохранить "дух NB", и отходил от него только в самых крайних случаях, когда точный перевод превращался в абсурд ("публикация", например), или правил замеченные ошибки, но, в данном случае, "Архивация" НЕ является ошибкой или неточностью, и лучше всего отражает назначение команды (не "технически", а по сути).
Впрочем, насколько мне известно, русификатор для последней версии NB делал Мишем,, если он посчитает нужным, то пусть правит, только отдельно укажет что это старый ПЕРЕДЕЛАННЫЙ НА СВОЙ ЛАД русификатор.
Я же не вижу необходимости в подобных "правках", и переделывать ничего не намерен!

Автор - Peter
Дата добавления - 29 Декабря 2017 в 20:42
ВадимДата: Пт, 29 Декабря 2017, 20:55 | Сообщение # 68
Генератор идей
Цитата Peter ()
Я же не вижу необходимости в подобных "правках"
Тебе виднее :). Это не принципиальный вопрос, да и мои соображения в этой части могут быть неверными. Просто заметил путаницу при обучении и появилась мысль попробовать её обойти в будущем.


С уважением, Вадим
Win7x32, NB5.8.7, NeoBookDBPro1.6a, FF48, IE11
Мои материалы для начинающих необукеров
 
Сообщение
Цитата Peter ()
Я же не вижу необходимости в подобных "правках"
Тебе виднее :). Это не принципиальный вопрос, да и мои соображения в этой части могут быть неверными. Просто заметил путаницу при обучении и появилась мысль попробовать её обойти в будущем.

Автор - Вадим
Дата добавления - 29 Декабря 2017 в 20:55
PeterДата: Пт, 29 Декабря 2017, 20:56 | Сообщение # 69
Админ NeoBook
Цитата Вадим ()
Просто заметил путаницу при обучении и появилась мысль попробовать её обойти в будущем.

Цитата Peter ()
А новичкам надо учить русский язык не по интернету!


- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту?
- Это ты сейчас о чем?
- Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный?
- Ну, конечно, надежный!
- Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...

(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)

Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!


При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
 
Сообщение
Цитата Вадим ()
Просто заметил путаницу при обучении и появилась мысль попробовать её обойти в будущем.

Цитата Peter ()
А новичкам надо учить русский язык не по интернету!

Автор - Peter
Дата добавления - 29 Декабря 2017 в 20:56
mishemДата: Сб, 30 Декабря 2017, 02:20 | Сообщение # 70
Эксперт форума
Цитата Peter ()
У меня нет русификатора для NB5.8.7

Выложить? Правда иногда зависает в процессах если закрыть программу. :(


Не хочешь читать хелп?

Если хелп и форум не помогли, тогда все ответы здесь



Если вы думаете, что сможете — вы сможете, если думаете, что нет — вы правы.
 
Сообщение
Цитата Peter ()
У меня нет русификатора для NB5.8.7

Выложить? Правда иногда зависает в процессах если закрыть программу. :(

Автор - mishem
Дата добавления - 30 Декабря 2017 в 02:20
PeterДата: Сб, 30 Декабря 2017, 02:50 | Сообщение # 71
Админ NeoBook
Цитата mishem ()
Правда иногда зависает в процессах если закрыть программу

Тогда лучше не выкладывать (на МОЙ взгляд, но запретить я не могу, разумеется :) ).
Что касаемо глюков русификаторов, переделанных из старых версий, то мы уже обсуждали этот вопрос, и нормальный русик (который не будет глючить) нужно делать ПОЛНОСТЬЮ ЗАНОВО ВРУЧНУЮ (разумеется подглядывая в предыдущие версии), и делать ОБЯЗАТЕЛЬНО в старых версиях, например, того же Sisulizer-а.
Обычно я делал в три приема: - Sisulizer (главное), Restorator и "тонкую доводку" в Reshacker.
Я было начал, но потом дело, увы, заглохло.
Сам пользуюсь английской версией, и не парюсь.
:)


- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту?
- Это ты сейчас о чем?
- Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный?
- Ну, конечно, надежный!
- Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...

(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)

Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!


При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
 
Сообщение
Цитата mishem ()
Правда иногда зависает в процессах если закрыть программу

Тогда лучше не выкладывать (на МОЙ взгляд, но запретить я не могу, разумеется :) ).
Что касаемо глюков русификаторов, переделанных из старых версий, то мы уже обсуждали этот вопрос, и нормальный русик (который не будет глючить) нужно делать ПОЛНОСТЬЮ ЗАНОВО ВРУЧНУЮ (разумеется подглядывая в предыдущие версии), и делать ОБЯЗАТЕЛЬНО в старых версиях, например, того же Sisulizer-а.
Обычно я делал в три приема: - Sisulizer (главное), Restorator и "тонкую доводку" в Reshacker.
Я было начал, но потом дело, увы, заглохло.
Сам пользуюсь английской версией, и не парюсь.
:)

Автор - Peter
Дата добавления - 30 Декабря 2017 в 02:50
mishemДата: Сб, 30 Декабря 2017, 03:33 | Сообщение # 72
Эксперт форума
Цитата Peter ()
но запретить я не могу

Можешь. Перевод то твой. :)


Не хочешь читать хелп?

Если хелп и форум не помогли, тогда все ответы здесь



Если вы думаете, что сможете — вы сможете, если думаете, что нет — вы правы.
 
Сообщение
Цитата Peter ()
но запретить я не могу

Можешь. Перевод то твой. :)

Автор - mishem
Дата добавления - 30 Декабря 2017 в 03:33
PeterДата: Сб, 30 Декабря 2017, 03:54 | Сообщение # 73
Админ NeoBook
Цитата mishem ()
Перевод то твой.

Я отвечаю только за то, что выкладываю сам.
Кстати, как-то был один забавный случай прямо на этом форуме - один кадр выложил вот этот русик (я его специально сохранил).
Качни, запусти, посмотри "соглашение" и т.д.
:D


- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту?
- Это ты сейчас о чем?
- Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный?
- Ну, конечно, надежный!
- Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...

(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)

Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!


При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
 
Сообщение
Цитата mishem ()
Перевод то твой.

Я отвечаю только за то, что выкладываю сам.
Кстати, как-то был один забавный случай прямо на этом форуме - один кадр выложил вот этот русик (я его специально сохранил).
Качни, запусти, посмотри "соглашение" и т.д.
:D

Автор - Peter
Дата добавления - 30 Декабря 2017 в 03:54
mishemДата: Сб, 30 Декабря 2017, 04:16 | Сообщение # 74
Эксперт форума
Я помню, была тема. Он после пропал. :)

Цитата Peter ()
Я отвечаю только за то, что выкладываю сам.

Я понимаю. Но если я выложу, многие сочтут что это мой перевод, а мое, это только копирование твоего текста перевода. Но точно не помню, кажется что то местами подправлял на свой лад. :)
Кстати и сейчас порой вижу косячки (свои), но исправлять лень.

Цитата Peter ()
Я было начал, но потом дело, увы, заглохло.

Жаль. Надо бы сделать хороший русификатор. А то в сети по моему нет последней версии. Может и по этому программа перестает пользоваться спросом. Русика нет, ключей нет, обновлений нет...
:(


Не хочешь читать хелп?

Если хелп и форум не помогли, тогда все ответы здесь



Если вы думаете, что сможете — вы сможете, если думаете, что нет — вы правы.
 
СообщениеЯ помню, была тема. Он после пропал. :)

Цитата Peter ()
Я отвечаю только за то, что выкладываю сам.

Я понимаю. Но если я выложу, многие сочтут что это мой перевод, а мое, это только копирование твоего текста перевода. Но точно не помню, кажется что то местами подправлял на свой лад. :)
Кстати и сейчас порой вижу косячки (свои), но исправлять лень.

Цитата Peter ()
Я было начал, но потом дело, увы, заглохло.

Жаль. Надо бы сделать хороший русификатор. А то в сети по моему нет последней версии. Может и по этому программа перестает пользоваться спросом. Русика нет, ключей нет, обновлений нет...
:(

Автор - mishem
Дата добавления - 30 Декабря 2017 в 04:16
PeterДата: Сб, 30 Декабря 2017, 04:24 | Сообщение # 75
Админ NeoBook
Цитата mishem ()
Может и по этому программа перестает пользоваться спросом.

Не думаю, поскольку спрос на программу и у буржуинов упал тоже.
Главная причина в том, что доля ПК падает, NB работает только "под Windows", а народу надо не "творить", а по соцсетям путешествовать (в подавляющем большинстве случаев), для этого достаточно андроида.
Все просто.
:)


- А вам какую операционку поставить - экспи, семерку или висту?
- Это ты сейчас о чем?
- Олег Георгиевич, вам какой компьютер хотелось бы - молодежный или надежный?
- Ну, конечно, надежный!
- Вот, значит - экспи, без вопросов! Сейчас сделаем...

(Улицы разбитых фонарей, сезон 10, серия 17)

Единственная инновация Windows 8 это - Metro, чтобы дебилы по иконкам не промахивались!


При модном втюхе модоподдающимся начинает нравиться
 
Сообщение
Цитата mishem ()
Может и по этому программа перестает пользоваться спросом.

Не думаю, поскольку спрос на программу и у буржуинов упал тоже.
Главная причина в том, что доля ПК падает, NB работает только "под Windows", а народу надо не "творить", а по соцсетям путешествовать (в подавляющем большинстве случаев), для этого достаточно андроида.
Все просто.
:)

Автор - Peter
Дата добавления - 30 Декабря 2017 в 04:24
Форум NeoBook » Всё о программе NeoBook » Загрузка NeoBook » Русификация NeoBook (NB по-русски...)
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск: